1
00:00:04,020 --> 00:00:05,849
- LINDA: Jerônimo?
- Ei, linda.
2
00:00:05,850 --> 00:00:07,139
BOBBY: Jerome saiu?
3
00:00:07,140 --> 00:00:08,869
Apareceu na minha porta
como um cachorrinho perdido.
4
00:00:08,870 --> 00:00:10,829
Mas Randy está feliz em ver seu pai.
5
00:00:10,830 --> 00:00:12,709
JEROME: Há um pequeno
pequeno pedaço de terra
6
00:00:12,710 --> 00:00:15,259
em Ohio que estive
sentado há anos.
7
00:00:15,260 --> 00:00:16,799
Você não vai rir quando eu te colocar
8
00:00:16,800 --> 00:00:18,409
naquela casa dos sonhos que você sempre quis.
9
00:00:18,410 --> 00:00:19,489
Sério?
10
00:00:19,490 --> 00:00:21,849
Tão real quanto estou sentado aqui agora.
11
00:00:21,850 --> 00:00:23,239
Boa tarde, querido.
12
00:00:23,240 --> 00:00:25,259
Tenha um bom dia.
13
00:00:25,260 --> 00:00:27,489
LINDA: Jerome, você pagou?
14
00:00:27,490 --> 00:00:28,999
Eu não vou mover nem mais um centímetro
15
00:00:29,000 --> 00:00:31,199
até ouvir você dizer que confia em mim.
16
00:00:31,200 --> 00:00:32,959
SHURRIE: Maldito Jerome. Estou entrando aqui
17
00:00:32,960 --> 00:00:34,799
como se devêssemos nos curvar diante dele.
18
00:00:34,800 --> 00:00:36,709
DIVINO: Quando você sair
da prisão, você se sente como
19
00:00:36,710 --> 00:00:38,679
o mundo inteiro tem
segui em frente sem você,
20
00:00:38,680 --> 00:00:40,429
e tudo que você está tentando
fazer é alcançá-lo.
21
00:00:40,430 --> 00:00:42,649
MULHER: Todos vocês precisam usar
desta vez para ir lá
22
00:00:42,650 --> 00:00:43,799
e procure um emprego.
23
00:00:43,800 --> 00:00:46,229
Bata com força. Realmente bata na calçada.
24
00:00:46,230 --> 00:00:47,949
ESPINGARDA: ♪ Colina Killa,
Killa, Colina Killa ♪
25
00:00:47,950 --> 00:00:50,369
- ♪ Quem pegou a merda do hype? ♪
- Droga, filho, você está assassinando isso.
26
00:00:50,370 --> 00:00:52,289
Ei. Você ouviu isso?
27
00:00:52,290 --> 00:00:53,869
HAZE: Sim, o bairro está sentindo isso.
28
00:00:53,870 --> 00:00:55,139
BOBBY: Merda.
29
00:00:55,140 --> 00:00:57,339
SHA: Você acha que vai
ser uma estrela e tudo mais,
30
00:00:57,340 --> 00:00:59,049
então você está aqui desperdiçando
sua maldita hora
31
00:00:59,050 --> 00:01:00,799
rimando em algum Memorex.
32
00:01:00,800 --> 00:01:02,929
O assistente deste
gerente me deu seu número.
33
00:01:02,930 --> 00:01:04,059
Gerente? Nego, tanto faz.
34
00:01:04,060 --> 00:01:05,699
Minha merda fez todos os pássaros cantarem.
35
00:01:05,700 --> 00:01:07,689
DENNIS: Meus irmãos são
sempre seremos meus irmãos.
36
00:01:07,690 --> 00:01:10,509
E tudo isso caindo sobre mim,
Eu não quero isso para você.
37
00:01:10,510 --> 00:01:11,989
Estou cansado de todo mundo pensar
38
00:01:11,990 --> 00:01:13,369
que eles sabem o que é melhor para mim.
39
00:01:13,370 --> 00:01:14,499
Eu sei o que quero.
40
00:01:14,500 --> 00:01:16,459
♪♪
41
00:01:16,460 --> 00:01:18,119
Desligue essa merda.
42
00:01:18,120 --> 00:01:21,509
Foda-se, seu idiota,
o aspirante a mau tio Tom.
43
00:01:21,510 --> 00:01:22,809
[TASER CRACKLES]
44
00:01:22,810 --> 00:01:24,389
- PESSOA: Ei!
- PESSOA: Ei, ei!
45
00:01:24,390 --> 00:01:26,059
[MULTIDÃO GRITANDO]
46
00:01:26,060 --> 00:01:28,279
- Ele não consegue respirar!
- Ei, deixe-o levantar!
47
00:01:28,280 --> 00:01:29,859
DIVINO: Diga alguma coisa!
48
00:01:29,860 --> 00:01:30,949
Dizer algo!
49
00:01:30,950 --> 00:01:32,279
Morto pra caralho. Você o matou!
50
00:01:32,280 --> 00:01:33,829
Ele não está se movendo!
51
00:01:33,830 --> 00:01:35,580
♪♪
52
00:01:37,500 --> 00:01:40,509
[MÚSICA ORQUESTRA TRIUNFANTE]
53
00:01:40,510 --> 00:01:44,979
♪♪
54
00:01:44,980 --> 00:01:46,979
[ofegante]
55
00:01:46,980 --> 00:01:48,529
♪♪
56
00:01:48,530 --> 00:01:52,279
[GRITOS E APLAUSOS]
57
00:01:52,280 --> 00:01:54,419
PESSOA: Corra!
58
00:01:54,420 --> 00:01:56,459
HOMEM DO MÉTODO: ♪ Enquanto ando
na sombra da morte ♪
59
00:01:56,460 --> 00:01:59,089
♪ Dezesseis homens no peito de um morto ♪
60
00:01:59,090 --> 00:02:00,839
Vá, espingarda!
61
00:02:00,840 --> 00:02:03,259
Vá para a esquerda, vá para a esquerda!
62
00:02:03,260 --> 00:02:04,929
Oh!
63
00:02:04,930 --> 00:02:06,269
Ei, ei!
64
00:02:06,270 --> 00:02:08,689
Ei, supere, supere, supere!
65
00:02:08,690 --> 00:02:10,029
Vá para a esquerda, vá para a esquerda!
66
00:02:10,030 --> 00:02:11,529
MÉTODO: ♪ Stat poderia
desça assim ♪
67
00:02:11,530 --> 00:02:13,579
♪ Quem quer que eles testem
lançador de foguetes, sim ♪
68
00:02:13,580 --> 00:02:14,909
Sim.
69
00:02:14,910 --> 00:02:17,289
Você limpou seu prato, não foi?
70
00:02:17,290 --> 00:02:19,839
MÉTODO: ♪ Seja balançado,
não podemos todos nos dar bem? ♪
71
00:02:19,840 --> 00:02:20,840
Tarde de novo, hein?
72
00:02:20,841 --> 00:02:23,219
Cara, vá se foder.
73
00:02:23,220 --> 00:02:25,929
♪♪
74
00:02:25,930 --> 00:02:27,939
Talvez você possa ir para casa
e jantar.
75
00:02:27,940 --> 00:02:30,799
Você sabe, em vez de
aproveitando seus parentes.
76
00:02:32,620 --> 00:02:34,489
Limpe você mesmo.
77
00:02:34,490 --> 00:02:37,249
♪♪
78
00:02:37,250 --> 00:02:38,329
Mamãe!
79
00:02:38,330 --> 00:02:40,839
HOMEM: Ei, coloque-o no seu
bunda! Coloque-o de bunda!
80
00:02:40,840 --> 00:02:42,719
[VIVAS E APLAUSOS]
81
00:02:42,720 --> 00:02:44,509
Ei, ei, ei!
82
00:02:44,510 --> 00:02:47,059
Sai de cima do meu filho!
83
00:02:47,060 --> 00:02:48,389
Pare com isso! Sair!
84
00:02:48,390 --> 00:02:51,279
♪♪
85
00:02:51,280 --> 00:02:52,489
[grunhidos]
86
00:02:52,490 --> 00:02:56,079
♪♪
87
00:02:56,080 --> 00:02:57,449
MÉTODO: ♪ Dois para o
preto e azul ♪
88
00:02:57,450 --> 00:02:58,619
♪ Um para o sol ♪
89
00:02:58,620 --> 00:03:00,499
♪ Entre no milênio ♪
90
00:03:00,500 --> 00:03:02,589
♪ O nome deste é dia do julgamento ♪
91
00:03:02,590 --> 00:03:04,889
♪ Chega de besteira, não posso sair e brincar ♪
92
00:03:04,890 --> 00:03:06,759
Foda-se!
93
00:03:06,760 --> 00:03:08,809
Ei!
94
00:03:08,810 --> 00:03:10,899
Ei, árbitro! Ei, árbitro, ei!
95
00:03:10,900 --> 00:03:12,779
- Você só precisa jogar.
- Ei, é melhor você se acalmar.
96
00:03:12,780 --> 00:03:14,613
Ei, eu sei que você viu essa merda!
O que você quer dizer com calma?
97
00:03:14,614 --> 00:03:16,779
- Penalidade de um minuto.
- Vá sentar.
98
00:03:16,780 --> 00:03:18,239
Isso não é penalidade!
99
00:03:18,240 --> 00:03:20,039
Tia, você não entende, ele estava...
100
00:03:20,040 --> 00:03:22,329
- Saia da minha casa.
- Para onde devo ir?
101
00:03:22,330 --> 00:03:23,459
TIA: Eu não me importo.
102
00:03:23,460 --> 00:03:25,549
Pegue sua merda e saia.
103
00:03:25,550 --> 00:03:26,993
Agora.
104
00:03:26,994 --> 00:03:28,763
Se você tiver sorte, talvez sua avó
105
00:03:28,764 --> 00:03:29,944
irá levá-lo de volta.
106
00:03:29,945 --> 00:03:32,729
Ei, isso é besteira, árbitro!
107
00:03:32,730 --> 00:03:34,189
MÉTODO: ♪ Deixe o jardim crescer ♪
108
00:03:34,190 --> 00:03:36,159
♪ E cole essa rima
onde o sol não brilha ♪
109
00:03:36,160 --> 00:03:37,409
♪ Dardos perfuram seu coração ♪
110
00:03:37,410 --> 00:03:39,079
Ei, ei, mantenha sua cabeça
levanta, cara, nós pegamos você.
111
00:03:39,080 --> 00:03:41,539
Sabemos que aquele cara ficou preso
você, Shotgun, foda-se esse árbitro.
112
00:03:41,540 --> 00:03:42,799
MÉTODO: ♪ E esse é o meu jeito ♪
113
00:03:42,800 --> 00:03:44,589
♪ Grim Reaper chamando, dia do julgamento ♪
114
00:03:44,590 --> 00:03:46,089
♪ Vamos lá ♪
115
00:03:46,090 --> 00:03:48,929
♪ eu disse vamos lá ♪
116
00:03:48,930 --> 00:03:50,849
♪ Dez, vamos começar a contagem regressiva ♪
117
00:03:50,850 --> 00:03:52,149
♪ Nove, nasci na mente ♪
118
00:03:52,150 --> 00:03:54,319
♪ Oito, pegue a cabeça de uma cobra ♪
119
00:03:54,320 --> 00:03:55,569
♪ Sete, eis o Armagedom ♪
120
00:03:55,570 --> 00:03:56,989
♪ Seis, não há amor pelos ricos ♪
121
00:03:56,990 --> 00:03:58,409
ESPINGARDA: Ei, vovó.
122
00:03:58,410 --> 00:04:00,369
MÉTODO: ♪ Quatro, porque
vivemos pela espada ♪
123
00:04:00,370 --> 00:04:03,249
Por favor, me dê mais uma chance.
124
00:04:03,250 --> 00:04:05,839
MÉTODO: ♪ Um, para o
Sol, entre no milênio ♪
125
00:04:05,840 --> 00:04:07,679
♪ Enquanto caminho na sombra da morte ♪
126
00:04:07,680 --> 00:04:09,259
[Apito]
127
00:04:09,260 --> 00:04:11,809
[GRUNINDO]
128
00:04:11,810 --> 00:04:14,959
[ASSOBIOS TRILHANDO]
129
00:04:14,960 --> 00:04:16,759
MÉTODO: ♪ Ninguém vai
até que Deus diga ♪
130
00:04:16,760 --> 00:04:18,739
♪ Você tem um segundo ou
mais para correr para a porta ♪
131
00:04:18,740 --> 00:04:20,869
♪ Antes que eu revide
fora do mapa, entre em contato ♪
132
00:04:20,870 --> 00:04:23,379
♪ Você não conhecia Stat
poderia descer assim ♪
133
00:04:23,380 --> 00:04:25,209
♪♪
134
00:04:25,210 --> 00:04:27,259
♪ Sr. Meth, segure firme, mais def ♪
135
00:04:27,260 --> 00:04:28,719
♪ Gatos está completamente errado ♪
136
00:04:28,720 --> 00:04:30,969
Isso foi uma porra de um pênalti.
137
00:04:30,970 --> 00:04:32,349
MÉTODO: ♪ Praia ♪
138
00:04:32,350 --> 00:04:36,839
♪♪
139
00:04:37,740 --> 00:04:41,789
[A CONVERSA DA MULTIDÃO CRESCE]
140
00:04:41,790 --> 00:04:42,790
[TRILOS DE Apito]
141
00:04:42,790 --> 00:04:43,790
[MÚSICA HIP-HOP]
142
00:04:43,791 --> 00:04:45,549
[LUTARES GRUNINDO]
143
00:04:45,550 --> 00:04:46,550
[RESSOM DA LÂMINA]
144
00:04:49,600 --> 00:04:50,809
[GRUNUDOS DO LUTADOR]
145
00:04:50,810 --> 00:04:54,333
♪♪
146
00:04:54,334 --> 00:04:59,069
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
-www.addic7ed.com-
147
00:04:59,070 --> 00:05:01,080
[GALOS DE ARMAS]
148
00:05:08,420 --> 00:05:12,469
♪♪
149
00:05:13,270 --> 00:05:15,940
[BAQUE DE DADOS]
150
00:05:20,620 --> 00:05:25,130
♪♪
151
00:05:42,410 --> 00:05:43,789
[RESSOM DA LÂMINA]
152
00:05:43,790 --> 00:05:46,790
[SIRENA LAMENTA DISTANTE]
153
00:05:53,600 --> 00:05:56,599
[MÚSICA AMOSTRADA]
154
00:05:56,600 --> 00:06:01,060
♪♪
155
00:06:10,460 --> 00:06:13,180
Ei. Olha quem está aqui.
156
00:06:15,600 --> 00:06:17,849
ESPINGARDA: Tio Anthony.
157
00:06:17,850 --> 00:06:22,029
Cara, você deve ter crescido muito...
158
00:06:22,030 --> 00:06:23,489
um pé inteiro...
159
00:06:23,490 --> 00:06:25,659
desde a última vez que te vi.
160
00:06:25,660 --> 00:06:27,289
O que você está fazendo aqui?
161
00:06:27,290 --> 00:06:28,805
Diz que está limpo.
162
00:06:28,806 --> 00:06:30,436
É porque é a verdade, mãe.
163
00:06:32,318 --> 00:06:34,482
De qualquer forma, estou em liberdade condicional.
164
00:06:34,483 --> 00:06:35,914
Não posso estar estragando tudo.
165
00:06:35,915 --> 00:06:37,965
Eles vão jogar fora a chave em mim.
166
00:06:38,900 --> 00:06:41,229
Cara, vamos lá, cara.
167
00:06:41,230 --> 00:06:43,570
Sim. [RISOS]
168
00:06:47,870 --> 00:06:50,209
Vai ser diferente agora.
169
00:06:50,210 --> 00:06:52,129
Recuperei meu antigo emprego.
170
00:06:52,130 --> 00:06:54,009
Você está se mudando para cá?
171
00:06:54,010 --> 00:06:55,010
Conosco?
172
00:06:55,010 --> 00:06:56,010
ANTÔNIO: Sim.
173
00:06:56,011 --> 00:06:57,729
O que você pensa sobre isso?
174
00:06:57,730 --> 00:07:01,899
Isso significa que você vai pagar
alugar desta vez, Anthony?
175
00:07:01,900 --> 00:07:04,239
[CHORTLES]
176
00:07:04,240 --> 00:07:06,079
Sim, mãe.
177
00:07:06,080 --> 00:07:07,500
Algo assim.
178
00:07:08,540 --> 00:07:11,000
♪♪
179
00:07:16,850 --> 00:07:18,529
- Divino.
- Sim?
180
00:07:18,530 --> 00:07:20,229
Por que você não me ajuda com este tapete?
181
00:07:20,230 --> 00:07:22,069
Sim.
182
00:07:22,070 --> 00:07:24,240
[BAIXA CONVERSA]
183
00:07:25,820 --> 00:07:29,079
Ei, ei, eu ouvi o que
aconteceu com seu garoto Haze.
184
00:07:29,080 --> 00:07:31,129
Essa merda está fodida.
185
00:07:31,130 --> 00:07:33,630
A polícia está de folga, filho.
186
00:07:43,690 --> 00:07:45,449
ESPINGARDA: Ei, ei, Bob.
187
00:07:45,450 --> 00:07:46,489
Ei, ei.
188
00:07:46,490 --> 00:07:47,490
Ei, cara.
189
00:07:47,490 --> 00:07:48,490
Ei, você está se mudando?
190
00:07:48,491 --> 00:07:50,829
- Só estou arrumando coisas para Ohio.
- Ei, querido.
191
00:07:50,830 --> 00:07:53,299
Você está aqui para nos ajudar?
192
00:07:53,300 --> 00:07:55,049
Não, mãe.
193
00:07:55,050 --> 00:07:56,339
Seu tornozelo está quebrado.
194
00:07:56,340 --> 00:07:57,849
Oh. OK.
195
00:07:57,850 --> 00:07:59,979
Bem, ajude-nos a arrumar o
cozinha, então, Shotgun.
196
00:07:59,980 --> 00:08:01,100
Obrigado.
197
00:08:07,110 --> 00:08:08,989
Shurrie, pare de arrastar os pés.
198
00:08:08,990 --> 00:08:11,199
Qualquer coisa que sobrou no seu quarto
quando Jerome terminou
199
00:08:11,200 --> 00:08:12,880
arrumando o caminhão, ele não vem.
200
00:08:14,420 --> 00:08:15,759
Então vou ficar no meu quarto.
201
00:08:15,760 --> 00:08:18,009
Com licença, garota, quem você pensa que é?
202
00:08:18,010 --> 00:08:19,010
Você está louco?
203
00:08:19,011 --> 00:08:21,389
Ei.
204
00:08:21,390 --> 00:08:23,689
Vamos, agora, mocinha,
mostre algum respeito à sua mãe.
205
00:08:23,690 --> 00:08:24,979
Não, deixe isso.
206
00:08:24,980 --> 00:08:26,599
Ficamos sete horas juntos no carro
207
00:08:26,600 --> 00:08:28,200
para desfrutar de sua pequena birra.
208
00:08:32,790 --> 00:08:35,380
- Vamos.
- Mamãe disse que precisamos nos apressar.
209
00:08:37,260 --> 00:08:39,350
Por que você não quer se mover tanto?
210
00:08:42,230 --> 00:08:43,729
Não sei.
211
00:08:43,730 --> 00:08:45,530
É porque estou indo?
212
00:08:47,070 --> 00:08:49,779
O que?
213
00:08:49,780 --> 00:08:51,239
Você quer ficar aqui
214
00:08:51,240 --> 00:08:54,539
então você não precisa
cuidar mais de mim?
215
00:08:54,540 --> 00:08:57,050
Eu sei que você provavelmente consegue
enjoado de mim às vezes.
216
00:09:01,140 --> 00:09:02,890
Venha aqui.
217
00:09:06,820 --> 00:09:08,989
Não, ok?
218
00:09:08,990 --> 00:09:11,749
Eu não estou cansado de você.
219
00:09:11,750 --> 00:09:13,789
Não diga coisas assim. Desculpe.
220
00:09:13,790 --> 00:09:15,460
Venha aqui.
221
00:09:23,310 --> 00:09:25,479
Ei, Randy?
222
00:09:25,480 --> 00:09:27,979
Você pode me fazer um grande favor?
223
00:09:27,980 --> 00:09:29,949
Você pode, hum,
224
00:09:29,950 --> 00:09:32,489
levar esta caixa para o caminhão?
225
00:09:32,490 --> 00:09:33,830
OK.
226
00:09:37,920 --> 00:09:41,300
[buzina buzinando distante]
227
00:09:44,690 --> 00:09:47,689
Shurrie, esta caixa é muito pesada para mim.
228
00:09:47,690 --> 00:09:49,780
Pode... ah, você aguenta?
229
00:09:51,450 --> 00:09:53,990
Sim, sim, peguei você, homenzinho.
230
00:09:55,710 --> 00:10:00,220
♪♪
231
00:10:04,890 --> 00:10:07,560
[LINDA RISOS]
232
00:10:13,990 --> 00:10:18,510
♪♪
233
00:10:31,110 --> 00:10:32,529
Você é um verdadeiro profissional nisso, hein?
234
00:10:32,530 --> 00:10:33,909
[GEMIDO]
235
00:10:33,910 --> 00:10:35,619
Você se movimenta muito ou algo assim?
236
00:10:35,620 --> 00:10:37,539
Não.
237
00:10:37,540 --> 00:10:39,589
Primeira vez fora do
conjunto, eu era um motor.
238
00:10:39,590 --> 00:10:41,419
Foi o único trabalho
Eu poderia conseguir, sabe?
239
00:10:41,420 --> 00:10:44,219
Então eu apenas mantive minha cabeça
para baixo, tratou dos negócios.
240
00:10:44,220 --> 00:10:46,429
Funcionou bem no final.
241
00:10:46,430 --> 00:10:50,229
Cuide do seu, ele vai
dê certo para você também.
242
00:10:50,230 --> 00:10:52,570
Você não quer acabar
como seu garoto Haze.
243
00:10:56,080 --> 00:11:01,129
Na verdade, eu tenho um...
Tenho uma entrevista de emprego amanhã.
244
00:11:01,130 --> 00:11:03,089
Você sabe com quem você está se encontrando?
245
00:11:03,090 --> 00:11:05,799
Sim, uh, alguém em
esta empresa de limpeza
246
00:11:05,800 --> 00:11:06,889
no Comércio Mundial.
247
00:11:06,890 --> 00:11:08,269
Eu fiz uma tonelada de entrevistas como essa
248
00:11:08,270 --> 00:11:10,939
quando eu tinha acabado de sair do lugar.
249
00:11:10,940 --> 00:11:13,399
Tenho que ler a pessoa.
250
00:11:13,400 --> 00:11:14,829
Porque eles estão procurando por qualquer desculpa
251
00:11:14,830 --> 00:11:17,329
não confiar em você.
252
00:11:17,330 --> 00:11:20,369
Se for uma mulher branca,
apelar à sua simpatia.
253
00:11:20,370 --> 00:11:22,249
Se for um homem branco,
você não vai conseguir isso,
254
00:11:22,250 --> 00:11:23,969
então seja "respeitoso".
255
00:11:23,970 --> 00:11:27,639
Se for um irmão, seja
direto com ele.
256
00:11:27,640 --> 00:11:28,849
Oh.
257
00:11:28,850 --> 00:11:31,019
Perdoem-me, pessoal.
258
00:11:31,020 --> 00:11:34,239
Há uma donzela em perigo.
259
00:11:34,240 --> 00:11:35,659
Dê isso para mim.
260
00:11:35,660 --> 00:11:37,410
Deixe-me atender.
261
00:11:39,620 --> 00:11:42,590
[BAIXA CONVERSA]
262
00:11:44,630 --> 00:11:47,639
Ei, o que você acha?
263
00:11:47,640 --> 00:11:49,599
Bem, ele diz que a ama.
264
00:11:49,600 --> 00:11:52,689
E, você sabe, Randy está ficando
uma chance de estar com seu pai.
265
00:11:52,690 --> 00:11:54,030
Sim.
266
00:11:56,070 --> 00:11:57,529
Droga.
267
00:11:57,530 --> 00:12:00,330
Ei, eu não posso acreditar nisso
está acontecendo de verdade.
268
00:12:04,630 --> 00:12:07,260
Tudo bem, vou mijar.
269
00:12:15,610 --> 00:12:18,119
Ei, eu cuido disso.
270
00:12:18,120 --> 00:12:20,580
Droga, filho, eu estive procurando
tudo para esta fita.
271
00:12:22,420 --> 00:12:24,880
Ei, você fez as malas
fora desta caixa, mano.
272
00:12:27,010 --> 00:12:29,759
Meu tio me ensinou como fazer fita cruzada.
273
00:12:29,760 --> 00:12:32,809
Eu não queria o da sua mãe
pratos quebrando.
274
00:12:32,810 --> 00:12:35,939
Empurrando nessa jornada.
275
00:12:35,940 --> 00:12:37,780
Ela tem uma merda legal, filho.
276
00:12:41,580 --> 00:12:43,879
- Ei, você realmente saiu?
- BOBBY: Não, eu só, uh...
277
00:12:43,880 --> 00:12:48,323
minha mãe, Shurrie, você sabe, Randy.
278
00:12:48,324 --> 00:12:50,009
Ah, então você vai ficar.
279
00:12:50,010 --> 00:12:51,020
Sim.
280
00:12:52,310 --> 00:12:55,359
Prestes a ter isso
casa inteira só para mim.
281
00:12:55,360 --> 00:12:58,699
Quando 'Vine voltar, ele também, você sabe.
282
00:12:58,700 --> 00:13:00,369
Este está prestes a ser o novo jeito.
283
00:13:00,370 --> 00:13:04,329
Vou ter tudo.
284
00:13:04,330 --> 00:13:05,840
É isso que está acontecendo.
285
00:13:09,590 --> 00:13:12,429
Bem, adeus, D.
286
00:13:12,430 --> 00:13:14,810
Sim. Divirta-se em Ohio.
287
00:13:18,990 --> 00:13:21,620
É melhor vocês cuidarem um do outro.
288
00:13:25,250 --> 00:13:26,959
Você também, Denis.
289
00:13:26,960 --> 00:13:29,089
Sim, senhora.
290
00:13:29,090 --> 00:13:30,429
Sim, mamãe.
291
00:13:30,430 --> 00:13:32,349
Sim, claro.
292
00:13:32,350 --> 00:13:35,229
Sim, não se preocupe.
293
00:13:35,230 --> 00:13:36,769
Você não está nos deixando sozinhos.
294
00:13:36,770 --> 00:13:38,059
Cuidaremos um do outro.
295
00:13:38,060 --> 00:13:39,069
Sim, e não é como
296
00:13:39,070 --> 00:13:40,689
não vamos conversar um com o outro
297
00:13:40,690 --> 00:13:41,739
ou nos vendo.
298
00:13:41,740 --> 00:13:43,330
Não, mas é diferente.
299
00:13:45,160 --> 00:13:47,130
Vocês são homens agora.
300
00:13:50,170 --> 00:13:51,340
Todos vocês.
301
00:13:54,020 --> 00:13:57,399
Não posso apenas dar festas
o tempo todo enquanto eu estiver fora.
302
00:13:57,400 --> 00:13:59,661
Você tem que fazer algo por si mesmo.
303
00:14:01,360 --> 00:14:05,500
Você sempre pode fazer
algo de vocês mesmos.
304
00:14:07,960 --> 00:14:10,130
Não importa o que alguém diga.
305
00:14:13,050 --> 00:14:15,599
Você me ouviu?
306
00:14:15,600 --> 00:14:20,120
♪♪
307
00:14:25,330 --> 00:14:26,540
Eu te amo.
308
00:14:28,420 --> 00:14:32,979
♪♪
309
00:14:34,680 --> 00:14:36,140
Tudo bem.
310
00:14:38,350 --> 00:14:42,830
♪♪
311
00:14:49,590 --> 00:14:52,590
[MOTOR LIGANDO]
312
00:14:58,810 --> 00:15:03,350
♪♪
313
00:15:12,210 --> 00:15:13,839
DIVINE: Eu sou um trabalhador muito esforçado.
314
00:15:13,840 --> 00:15:15,390
Sempre pontual.
315
00:15:17,390 --> 00:15:19,599
Ei, e eu realmente preciso desse trabalho.
316
00:15:19,600 --> 00:15:21,270
zelador: Sim, sem brincadeira.
317
00:15:24,030 --> 00:15:26,200
Vejo que você veio do programa de empregos.
318
00:15:29,040 --> 00:15:30,789
Mantemos um navio controlado por aqui.
319
00:15:30,790 --> 00:15:34,219
Você tem que aparecer
tempo, faça o que lhe foi dito.
320
00:15:34,220 --> 00:15:37,010
Use sempre seu uniforme
e mantenha-o limpo.
321
00:15:39,770 --> 00:15:41,940
Parece uma grande oportunidade.
322
00:15:43,814 --> 00:15:46,247
RAPPER: ♪ Hora de pegar
quadril funky-novo-radical ♪
323
00:15:46,248 --> 00:15:47,699
♪ Conforme vou direto ao ponto ♪
324
00:15:47,700 --> 00:15:49,369
♪ Agite este lugar descolado ♪
325
00:15:49,370 --> 00:15:51,669
♪ Espere um segundo, o professor
tenho que verificar o intelecto ♪
326
00:15:51,670 --> 00:15:53,629
♪ Além disso, devo intervir para lhe dar isso ♪
327
00:15:53,630 --> 00:15:54,839
♪ Mas, mas te dar o quê? ♪
328
00:15:54,840 --> 00:15:56,009
♪ O P, o R, o T ♪
329
00:15:56,010 --> 00:15:57,889
♪ Pois muitas vezes venho ensinar os melhores ♪
330
00:15:57,890 --> 00:16:00,349
ROXANNE: Hum. O que
você pensa neste?
331
00:16:00,350 --> 00:16:03,359
KANE: Ei, esse é o
cor para você, garota.
332
00:16:03,360 --> 00:16:07,489
Ei, o que você conseguiu para nós
forma de desconto de associado?
333
00:16:07,490 --> 00:16:10,199
Só tenho desconto de cliente, cara.
334
00:16:10,200 --> 00:16:11,829
Você pode falar com Vickie.
335
00:16:11,830 --> 00:16:13,629
Acho que vejo meu 2:00 entrando.
336
00:16:13,630 --> 00:16:15,379
Não tenha pressa.
337
00:16:15,380 --> 00:16:18,099
Ei, esse é o Big Daddy Kane
e Roxanne Shanté?
338
00:16:18,100 --> 00:16:19,849
Hum-hmm.
339
00:16:19,850 --> 00:16:21,139
Vamos.
340
00:16:21,140 --> 00:16:23,149
Ei.
341
00:16:23,150 --> 00:16:25,529
Sente-se.
342
00:16:25,530 --> 00:16:27,409
Ah, seu escritório aqui também?
343
00:16:27,410 --> 00:16:29,489
O negócio das peles e o negócio da música,
344
00:16:29,490 --> 00:16:31,619
é bom estarmos juntos.
345
00:16:31,620 --> 00:16:33,459
Ajude as pessoas de ambas as partes.
346
00:16:33,460 --> 00:16:36,669
Fique por aqui, pode
esteja um casaco aqui para você.
347
00:16:36,670 --> 00:16:37,839
Palavra?
348
00:16:37,840 --> 00:16:40,389
Eu realmente gostei da demonstração que você me enviou.
349
00:16:40,390 --> 00:16:42,979
Não é todo dia que recebo uma fita
rotulado como "Gênio" nele.
350
00:16:42,980 --> 00:16:44,269
Bem, você sabe, o nome me encontrou.
351
00:16:44,270 --> 00:16:45,453
Sabe o que estou dizendo?
352
00:16:45,454 --> 00:16:47,534
Eu tenho feito ligações
sobre você por toda a cidade.
353
00:16:49,580 --> 00:16:51,619
Ei, eu realmente aprecio isso.
354
00:16:51,620 --> 00:16:53,959
Que tal o seu...
seu garoto na sua pista?
355
00:16:53,960 --> 00:16:55,209
Você disse que ele era seu primo?
356
00:16:55,210 --> 00:16:56,839
Ah, sim, Bobby.
357
00:16:56,840 --> 00:16:57,840
Dinamite.
358
00:16:59,720 --> 00:17:02,389
Acabei de receber sua demo comigo.
359
00:17:02,390 --> 00:17:03,770
Confira.
360
00:17:05,610 --> 00:17:09,320
Não, ele tem um... som único.
361
00:17:12,500 --> 00:17:15,129
BOBBY: ♪ Minha mente brilhou
de volta ao clima precoce ♪
362
00:17:15,130 --> 00:17:19,429
♪ Quando eu era apenas um espermatozoide
célula na trompa de Falópio ♪
363
00:17:19,430 --> 00:17:22,125
♪ No meio de um
estado de escuridão tripla ♪
364
00:17:22,126 --> 00:17:25,306
♪ Passando por um
lute para que eu possa existir ♪
365
00:17:32,660 --> 00:17:34,670
[CHIRPING DE CARRO]
366
00:17:37,170 --> 00:17:40,130
- Ei.
- Ei, e aí, filho?
367
00:17:43,980 --> 00:17:46,309
Ei, ei, como foi esse trabalho
entrevista vai e merda?
368
00:17:46,310 --> 00:17:49,530
Tudo bem, eu acho.
369
00:17:54,540 --> 00:17:57,039
Ei, onde Bobby está?
370
00:17:57,040 --> 00:17:59,719
Eu não o vejo desde então
Saí de sua casa.
371
00:17:59,720 --> 00:18:02,259
Eu gostaria que ele viesse logo, no entanto.
372
00:18:02,260 --> 00:18:03,912
Mas aquele cara que joga xadrez continua tentando
373
00:18:03,913 --> 00:18:06,019
para me fazer sentar e cagar, tipo...
374
00:18:06,020 --> 00:18:08,980
Eu não conheço esse cara, porra?
375
00:18:14,080 --> 00:18:16,869
Ei, você já falou com sua família?
376
00:18:16,870 --> 00:18:19,959
Sim. Sim, sim, sim.
377
00:18:19,960 --> 00:18:21,130
Legal.
378
00:18:23,470 --> 00:18:25,559
Eu me pergunto como eles estão gostando.
379
00:18:25,560 --> 00:18:26,690
Ohio.
380
00:18:27,690 --> 00:18:30,320
♪♪
381
00:18:31,436 --> 00:18:33,769
Então, Shurrie, ela é, tipo,
terminando o ensino médio e essas merdas
382
00:18:33,770 --> 00:18:34,794
lá fora ou...
383
00:18:34,795 --> 00:18:36,197
Ei, te encontro mais tarde.
384
00:18:36,198 --> 00:18:38,038
Ei, ei, o que...
385
00:18:48,730 --> 00:18:50,440
BOBBY: Ei, ei.
386
00:18:52,110 --> 00:18:55,329
Ei, cara, acabei de receber
terminei de falar com meu primo.
387
00:18:55,330 --> 00:18:58,289
Ele acabou de jogar minha demo para esse técnico,
388
00:18:58,290 --> 00:18:59,750
e ele quer se encontrar.
389
00:19:03,180 --> 00:19:04,719
Isso é demais, filho.
390
00:19:04,720 --> 00:19:07,849
Ele vai contratar você com certeza.
391
00:19:07,850 --> 00:19:09,519
Ei, ei.
392
00:19:09,520 --> 00:19:10,859
Ei, ouça.
393
00:19:10,860 --> 00:19:13,739
Ele ouviu seus versos também, cara.
394
00:19:13,740 --> 00:19:16,369
Ele quer conhecer nós dois.
395
00:19:16,370 --> 00:19:18,040
Essa noite.
396
00:19:26,180 --> 00:19:31,680
Ei, aposto que Haze faria, uh...
ei, Haze ficaria animado, ei.
397
00:19:34,400 --> 00:19:36,280
Ele sempre acreditou em você.
398
00:19:38,790 --> 00:19:40,710
É uma grande oportunidade.
399
00:19:42,550 --> 00:19:45,429
Ele está jogando nos campeonatos.
400
00:19:45,430 --> 00:19:47,849
É a primeira vez em
a história de sua escola.
401
00:19:47,850 --> 00:19:50,899
É uma grande oportunidade.
402
00:19:50,900 --> 00:19:56,359
AVÓ: Eu, hum, eu tenho um
ligue da sua mãe hoje.
403
00:19:56,360 --> 00:19:57,829
Oh sério?
404
00:19:57,830 --> 00:19:59,789
Ela está bem?
405
00:19:59,790 --> 00:20:04,303
Ela tem uma casa em Staten Island agora.
406
00:20:04,304 --> 00:20:07,259
Ela quer que você venha morar com ela.
407
00:20:07,260 --> 00:20:09,519
ESPINGARDA: Ah.
408
00:20:09,520 --> 00:20:13,779
Você ainda tem tempo para fazer as malas
e pegar o trem esta noite.
409
00:20:13,780 --> 00:20:17,819
Mamãe, tanto quanto Shotgun
quer voltar com ela,
410
00:20:17,820 --> 00:20:19,559
Eu acho que é melhor que ele termine
411
00:20:19,560 --> 00:20:22,999
a temporada de lacrosse
e ano letivo aqui.
412
00:20:23,000 --> 00:20:25,549
Ele está jogando nos campeonatos.
413
00:20:25,550 --> 00:20:27,389
É a primeira vez em
a história de sua escola.
414
00:20:27,390 --> 00:20:29,509
Ele está jogando contra
todos esses meninos brancos.
415
00:20:29,510 --> 00:20:32,019
É uma grande oportunidade.
416
00:20:32,020 --> 00:20:33,399
Multar.
417
00:20:33,400 --> 00:20:36,149
Vamos pelo menos ligar para ela.
418
00:20:36,150 --> 00:20:37,910
Depois do jantar.
419
00:20:39,370 --> 00:20:43,880
♪♪
420
00:20:48,800 --> 00:20:51,599
Todo Poderoso Deus, agradecemos
Você por este tempo juntos,
421
00:20:51,600 --> 00:20:53,229
e oramos agora para que você o abençoe
422
00:20:53,230 --> 00:20:55,069
para a nutrição de nossas vidas.
423
00:20:55,070 --> 00:20:56,440
Em nome de Jesus, oramos.
424
00:20:59,410 --> 00:21:03,929
♪♪
425
00:21:06,130 --> 00:21:08,269
["LADIES FIRST" DA QUEEN LATIFAH]
426
00:21:08,270 --> 00:21:09,823
LATIFAH: ♪ As mulheres vão arrasar ♪
427
00:21:09,824 --> 00:21:11,157
♪ A rima que é perversa ♪
428
00:21:11,158 --> 00:21:13,361
♪ Aqueles que não sabem
como ser profissional seja despejado ♪
429
00:21:13,362 --> 00:21:15,407
♪ Uma mulher pode suportar você,
quebrar você, levar você ♪
430
00:21:15,408 --> 00:21:16,667
ANDRE: E quando ouvi esse versículo
431
00:21:16,668 --> 00:21:19,047
sobre o espermatozóide que fertilizou o óvulo?
432
00:21:19,048 --> 00:21:21,587
- Uau!
- BOBBY: Espere, espere. Ei, ei.
433
00:21:21,588 --> 00:21:23,056
- Vocês gostaram disso?
- ANDRÉ: Vamos.
434
00:21:23,057 --> 00:21:25,510
Eu nunca ouvi um verso como
isso antes na minha vida!
435
00:21:25,511 --> 00:21:28,164
Merda, com certeza não era um mordedor.
436
00:21:28,165 --> 00:21:30,857
E fiquei muito impressionado com sua trilha.
437
00:21:30,858 --> 00:21:32,277
Quero dizer, você podia sentir a energia
438
00:21:32,278 --> 00:21:34,657
vindo pelos alto-falantes.
439
00:21:34,658 --> 00:21:36,537
Ei, eu agradeço isso.
440
00:21:36,538 --> 00:21:38,247
- Sim.
- ESPINGARDA: Palavra.
441
00:21:38,248 --> 00:21:39,537
Gary.
442
00:21:39,538 --> 00:21:41,581
Deixe-me apresentar-lhe Fly Ty.
443
00:21:41,582 --> 00:21:43,587
Olha, quando eu voltar,
conversamos sobre os próximos passos.
444
00:21:43,588 --> 00:21:45,467
Temos uma vitrine aqui amanhã à noite.
445
00:21:45,468 --> 00:21:47,687
Ei, primo.
446
00:21:47,688 --> 00:21:49,777
Ei.
447
00:21:49,778 --> 00:21:51,227
LATIFAH: ♪ Mas por estar com um ♪
448
00:21:51,228 --> 00:21:52,567
♪ Porque quando é hora de amar ♪
449
00:21:52,568 --> 00:21:53,907
♪ É a mulher que ganha ♪
450
00:21:53,908 --> 00:21:56,827
♪ Forte, pisando,
pavoneando-se, seguindo em frente ♪
451
00:21:56,828 --> 00:21:59,037
♪ Rimar, cortar e não esquecer ♪
452
00:21:59,038 --> 00:22:00,287
♪ Somos nós que damos à luz ♪
453
00:22:00,288 --> 00:22:01,667
♪ Para a nova geração de profetas ♪
454
00:22:01,668 --> 00:22:03,587
♪ Porque as mulheres primeiro ♪
455
00:22:03,588 --> 00:22:06,507
Ei, eu poderia me acostumar com isso.
456
00:22:06,508 --> 00:22:08,137
LATIFAH: ♪ Porque eles veem uma mulher ♪
457
00:22:08,138 --> 00:22:09,437
♪ Levantando-se sozinha ♪
458
00:22:09,438 --> 00:22:11,727
♪ Curvatura desleixada é
algo que não farei ♪
459
00:22:11,728 --> 00:22:13,817
♪ Alguns pensam que não podemos fluir ♪
460
00:22:13,818 --> 00:22:15,827
♪ Estereótipos, eles precisam ir embora ♪
461
00:22:15,828 --> 00:22:17,447
BOBBY: Estamos quase lá.
462
00:22:17,448 --> 00:22:19,128
LATIFAH: ♪ Com o quê?
Com um pequeno toque ♪
463
00:22:28,638 --> 00:22:31,648
[BATE NA PORTA]
464
00:22:36,408 --> 00:22:38,078
Ei, Bobby!
465
00:22:40,418 --> 00:22:44,757
Droga, minha mãe me mandou uma mensagem 12 vezes, filho.
466
00:22:44,758 --> 00:22:46,757
DENNIS: Ei, Bobby, onde
que porra você está fazendo, filho?
467
00:22:46,758 --> 00:22:49,428
[BATE NA PORTA]
468
00:22:52,728 --> 00:22:54,067
Ei, o que é bom, mano?
469
00:22:54,068 --> 00:22:55,487
BOBBY: Merda, cara.
470
00:22:55,488 --> 00:22:57,487
Onde diabos você esteve, filho?
471
00:22:57,488 --> 00:23:00,488
Você me pegou, porra
viagens e merdas por mys...
472
00:23:09,168 --> 00:23:10,687
Ei, ei, então deixe-me ver se entendi.
473
00:23:10,688 --> 00:23:12,727
Você está saindo
com esse cara de Park Hill
474
00:23:12,728 --> 00:23:14,147
em vez de trabalhar comigo?
475
00:23:14,148 --> 00:23:15,697
Ei, ei, que porra está acontecendo, filho?
476
00:23:15,698 --> 00:23:16,831
Ei, ei, ouça.
477
00:23:16,832 --> 00:23:19,235
Este gerente veio
eu e Shotgun, certo?
478
00:23:19,236 --> 00:23:21,037
Ele quer que nos apresentemos neste showcase
479
00:23:21,038 --> 00:23:22,667
para esses executivos e merda.
480
00:23:22,668 --> 00:23:25,877
Então eu pensei, eu provei meu valor,
481
00:23:25,878 --> 00:23:27,711
Peço a esse gerente que me contrate,
482
00:23:27,712 --> 00:23:29,881
e então eu passo sua fita
para ele como Gary fez para mim.
483
00:23:29,882 --> 00:23:32,387
Tudo bem, Bob, o que
sobre a porra do trabalho?
484
00:23:32,388 --> 00:23:35,397
Então você assina, você
perca o grande momento,
485
00:23:35,398 --> 00:23:37,607
'Vine aqui colhendo
recolhendo lixo em Wall Street
486
00:23:37,608 --> 00:23:39,067
em vez de vender para esses manos,
487
00:23:39,068 --> 00:23:40,737
e eu deveria, o que,
fazer o negócio sozinho?
488
00:23:40,738 --> 00:23:42,617
- Não, cara. Não é isso que estou dizendo.
- É isso?
489
00:23:42,618 --> 00:23:44,877
Que porra você está dizendo?
490
00:23:44,878 --> 00:23:47,877
Ei, ei, a única razão pela qual eu tenho
tão profundamente neste maldito jogo
491
00:23:47,878 --> 00:23:50,427
é para sua família.
492
00:23:50,428 --> 00:23:52,351
Ei, ei, são dois.
493
00:23:52,352 --> 00:23:54,805
Ei, não se esqueça disso.
494
00:23:54,806 --> 00:23:57,749
Ei, tudo que você precisa fazer é esperar, D.
495
00:23:57,750 --> 00:24:01,997
Ei, por enquanto. Só por enquanto.
496
00:24:01,998 --> 00:24:04,077
E se eu for a algum lugar,
497
00:24:04,078 --> 00:24:06,797
você vem comigo.
498
00:24:06,798 --> 00:24:08,798
Você conhece essa merda.
499
00:24:19,148 --> 00:24:21,908
[PORTA ABERTA, CLIQUE PARA FECHAR]
500
00:24:24,868 --> 00:24:26,497
Então conversei com meu primo Gary,
501
00:24:26,498 --> 00:24:28,207
ele estava dizendo que nós
temos que ter nossos nomes
502
00:24:28,208 --> 00:24:29,717
quando conhecemos esses caras.
503
00:24:29,718 --> 00:24:31,167
Como se tivéssemos nossas coisas juntos.
504
00:24:31,168 --> 00:24:32,231
Sabe o que estou dizendo?
505
00:24:32,232 --> 00:24:34,307
Ele é conhecido como "O Gênio".
506
00:24:34,308 --> 00:24:37,517
Merda, eu já estava virando
entre dois nomes, filho.
507
00:24:37,518 --> 00:24:41,527
Johnny Blaze e Pulmão de Ferro.
508
00:24:41,528 --> 00:24:44,157
E eu tive essa nova ideia, certo?
509
00:24:44,158 --> 00:24:46,457
Níquel Quente.
510
00:24:46,458 --> 00:24:49,047
Palavra.
511
00:24:49,048 --> 00:24:51,677
Eu não sei, cara.
512
00:24:51,678 --> 00:24:53,848
Nigga Haze costumava dizer a mesma merda.
513
00:24:56,858 --> 00:24:58,817
Ei, ei.
514
00:24:58,818 --> 00:25:00,277
'Está tudo bem esta noite?
515
00:25:00,278 --> 00:25:01,947
Inferno, sim.
516
00:25:01,948 --> 00:25:03,467
E você, o que você vai passar?
517
00:25:05,368 --> 00:25:07,997
Bem, eu quero ter algo
518
00:25:07,998 --> 00:25:10,127
com um pouco de força por trás disso.
519
00:25:10,128 --> 00:25:12,297
Você sabe o que estou dizendo?
520
00:25:12,298 --> 00:25:13,927
Vigor?
521
00:25:13,928 --> 00:25:16,808
Eu pensei que você ia
atende por Bobby Dynamite.
522
00:25:19,068 --> 00:25:20,608
Ei, ei, verifique isso.
523
00:25:22,658 --> 00:25:24,118
Rakeem.
524
00:25:26,578 --> 00:25:28,417
Rakeem? O que é isso?
525
00:25:28,418 --> 00:25:30,377
Sim. Ei, ouvi alguns cinco por cento
526
00:25:30,378 --> 00:25:32,441
falando sobre isso no parque.
527
00:25:32,442 --> 00:25:35,765
Quando ouvi isso
merda, isso... aquele "Ra",
528
00:25:35,766 --> 00:25:38,419
Eu pensei, caramba, essa merda é poderosa.
529
00:25:38,420 --> 00:25:39,983
Rakeem.
530
00:25:39,984 --> 00:25:41,307
Ei, é original.
531
00:25:41,308 --> 00:25:42,987
Ei, filho, como isso é original
532
00:25:42,988 --> 00:25:45,267
quando você pegou de algum
Cinco por cento no parque?
533
00:25:46,868 --> 00:25:50,377
Nego, sabe o que estou dizendo.
534
00:25:50,378 --> 00:25:52,587
Apresse seu traseiro aleijado, mano.
535
00:25:52,588 --> 00:25:54,217
Tanto faz, cara.
536
00:25:54,218 --> 00:25:56,137
♪♪
537
00:25:56,138 --> 00:25:58,017
BOBBY: ♪ R-A-K-E-E-M ♪
538
00:25:58,018 --> 00:25:59,807
♪ Apenas me dê o que você tem ♪
539
00:25:59,808 --> 00:26:02,487
♪ Uh-huh, sim, me dê o que você tem ♪
540
00:26:02,488 --> 00:26:04,697
♪ Sim, sim, me prove,
me prove, me prove ♪
541
00:26:04,698 --> 00:26:06,197
♪ Amor, me prove ♪
542
00:26:06,198 --> 00:26:08,787
♪ Engula, engula
para baixo e não me desperdice ♪
543
00:26:08,788 --> 00:26:11,157
- ♪ Sim, engula ♪
- Do que estou falando, filho.
544
00:26:11,158 --> 00:26:12,377
♪ Engula ♪
545
00:26:12,378 --> 00:26:14,661
ESPINGARDA: Ei, eu não vi
essa quantidade de gente branca
546
00:26:14,662 --> 00:26:16,292
desde que morei em Long Island.
547
00:26:18,978 --> 00:26:23,498
♪♪
548
00:26:36,298 --> 00:26:38,557
Não, não, não, não, não.
549
00:26:38,558 --> 00:26:39,637
Use um ancinho.
550
00:26:39,638 --> 00:26:42,147
Sim. Ver?
551
00:26:42,148 --> 00:26:44,947
Um ancinho não vai espirrar como
muita água na borda.
552
00:26:44,948 --> 00:26:46,237
Tudo bem?
553
00:26:46,238 --> 00:26:49,247
Veja, você aprende um ofício,
você sempre terá trabalho.
554
00:26:49,248 --> 00:26:52,167
Mesmo depois de tudo que passei.
555
00:26:52,168 --> 00:26:55,167
Sim, você terminou tudo isso agora.
556
00:26:55,168 --> 00:26:56,297
Certo?
557
00:26:56,298 --> 00:26:57,888
Eu não vou a lugar nenhum.
558
00:26:59,518 --> 00:27:01,597
Melhor voltar ao trabalho.
559
00:27:01,598 --> 00:27:05,107
Ei, cara. O que você está fazendo?
560
00:27:05,108 --> 00:27:07,197
Estou apenas ensinando algo ao meu sobrinho.
561
00:27:07,198 --> 00:27:09,037
Sim, bem, ensine-o em outro lugar.
562
00:27:09,038 --> 00:27:10,827
Tudo bem? Não no meu local de trabalho.
563
00:27:10,828 --> 00:27:12,287
Seu local de trabalho?
564
00:27:12,288 --> 00:27:13,417
O que você acha que é isso?
565
00:27:13,418 --> 00:27:15,508
- É melhor você relaxar.
- JERRY: Tony.
566
00:27:19,178 --> 00:27:20,217
ANTÔNIO: Jerry.
567
00:27:20,218 --> 00:27:21,687
O que está acontecendo?
568
00:27:21,688 --> 00:27:23,227
Você disse que tinha meu antigo emprego para mim.
569
00:27:23,228 --> 00:27:25,188
Eu disse que tinha um emprego.
570
00:27:27,994 --> 00:27:31,037
Você acha que aquele garoto sabe melhor do que eu?
571
00:27:31,038 --> 00:27:32,367
Eu tenho feito construção
572
00:27:32,368 --> 00:27:34,458
há mais tempo do que ele está respirando.
573
00:27:36,398 --> 00:27:37,921
Quantos anos eu te dei?
574
00:27:37,922 --> 00:27:39,922
Sim, e quantos
nesses anos você estava limpo?
575
00:27:43,858 --> 00:27:45,318
Sinto muito, Tony.
576
00:27:46,778 --> 00:27:48,357
É o melhor que posso fazer.
577
00:27:48,358 --> 00:27:52,837
♪♪
578
00:27:55,338 --> 00:27:57,337
ESPINGARDA: Ei, tio.
579
00:27:57,338 --> 00:27:59,677
BOBBY: Coloque seu
malditas mãos juntas.
580
00:27:59,678 --> 00:28:02,097
Junte suas malditas mãos
581
00:28:02,098 --> 00:28:04,347
para o meu garoto, meu mano,
582
00:28:04,348 --> 00:28:08,487
Espingarda!
583
00:28:08,488 --> 00:28:09,987
[VIVAS E APLAUSOS]
584
00:28:09,988 --> 00:28:11,747
Inferno, sim! Inferno, sim!
585
00:28:11,748 --> 00:28:13,117
Vamos ouvir essa merda!
586
00:28:13,118 --> 00:28:15,417
Inferno, sim. Inferno, sim.
587
00:28:15,418 --> 00:28:16,418
Ei.
588
00:28:16,418 --> 00:28:17,418
Ei.
589
00:28:17,419 --> 00:28:18,617
Mate essa merda, mano.
590
00:28:20,218 --> 00:28:22,267
Ei, Nova York, e aí,
e aí, e aí, e aí?
591
00:28:22,268 --> 00:28:23,677
Nova York, e aí?
592
00:28:23,678 --> 00:28:24,761
E aí, Nova York?
593
00:28:24,762 --> 00:28:27,567
Faça algum barulho filho da puta,
Cidade de Nova York, e aí?
594
00:28:27,568 --> 00:28:29,147
[VIVAS E APLAUSOS]
595
00:28:29,148 --> 00:28:30,737
Sim.
596
00:28:30,738 --> 00:28:33,157
Ei, ei, DJ, coloque minha merda, cara.
597
00:28:33,158 --> 00:28:35,327
PESSOA: Uau!
598
00:28:35,328 --> 00:28:38,137
[VIVAS E APLAUSOS]
599
00:28:38,138 --> 00:28:39,877
♪ Eu acordei no
lado errado da cama ♪
600
00:28:39,878 --> 00:28:41,047
♪ Agora estou mal-humorado ♪
601
00:28:41,048 --> 00:28:42,137
♪ Irmãos tentando me foder ♪
602
00:28:42,138 --> 00:28:43,637
♪ Devo pensar que sou um saque ♪
603
00:28:43,638 --> 00:28:45,937
♪ Pessoas causando estática como
se estou tentando ter isso ♪
604
00:28:45,938 --> 00:28:48,647
♪ Mas como uma .45, eu viro,
é automático ♪
605
00:28:48,648 --> 00:28:51,157
♪ Tudo remonta a
quando eu era jovem ♪
606
00:28:51,158 --> 00:28:52,576
♪ Onde se você não revidou ♪
607
00:28:52,577 --> 00:28:54,014
♪ Então você foi chamado de otário ♪
608
00:28:54,015 --> 00:28:56,537
♪ Ou foi jogado todas as vezes
você subiu o quarteirão ♪
609
00:28:56,538 --> 00:28:59,337
♪ Até crianças pequenas viriam
levante-se e pegue seus adereços ♪
610
00:28:59,338 --> 00:29:01,637
♪ Eu tive que lutar para
manter minha autoagressão ♪
611
00:29:01,638 --> 00:29:04,557
♪ Fique bem com as mãos
desde a minha adolescência ♪
612
00:29:04,558 --> 00:29:06,931
♪ Lutou com pregadores,
até professores de escola ♪
613
00:29:06,932 --> 00:29:08,045
♪ Bater em você com tanta força ♪
614
00:29:08,046 --> 00:29:09,737
♪ Eles podem ouvir nas arquibancadas ♪
615
00:29:09,738 --> 00:29:12,624
♪ Esse tipo selvagem
delinquente juvenil ♪
616
00:29:12,625 --> 00:29:15,037
♪ Tipo de filho problemático
de todos os dias, garoto fedorento ♪
617
00:29:15,038 --> 00:29:18,337
♪ É assim que é
quando Shotgun toca ♪
618
00:29:18,338 --> 00:29:20,207
♪ Ei, B, você está ligado ♪
619
00:29:20,208 --> 00:29:24,767
♪♪
620
00:29:26,268 --> 00:29:28,977
[VIVAS E APLAUSOS]
621
00:29:28,978 --> 00:29:30,777
- [TRILHOS DE Apito]
- Hora!
622
00:29:30,778 --> 00:29:32,697
Sim!
623
00:29:32,698 --> 00:29:34,908
Queremos mais disso, garoto.
624
00:29:36,368 --> 00:29:37,497
Ei, ref.
625
00:29:37,498 --> 00:29:39,621
Ei, não faça 10 contra 11 aqui.
626
00:29:39,622 --> 00:29:41,417
Sim, você tem sorte, eu
não ligue para pessoal.
627
00:29:41,418 --> 00:29:43,257
Ei, árbitro!
628
00:29:43,258 --> 00:29:44,827
Que porra foi essa, cara?
629
00:29:44,828 --> 00:29:45,847
Tio Antônio?
630
00:29:45,848 --> 00:29:47,937
ANTHONY: Você só vai
deixá-lo liderar toda a sua tripulação?
631
00:29:47,938 --> 00:29:49,437
- Ei, o que você está fazendo?
- Huh?
632
00:29:49,438 --> 00:29:50,607
Senhor, saia do campo.
633
00:29:50,608 --> 00:29:51,771
Ei, não me diga
634
00:29:51,772 --> 00:29:52,948
saia de campo, cara.
635
00:29:52,949 --> 00:29:54,191
Você me tira do campo.
636
00:29:54,192 --> 00:29:55,447
ESPINGARDA: Ei, calma, cara.
637
00:29:55,448 --> 00:29:57,037
Ei, você está em liberdade condicional, cara.
638
00:29:57,038 --> 00:29:59,077
Que diabos seu tio está?
639
00:29:59,078 --> 00:30:00,247
Ele está tentando enganar você.
640
00:30:00,248 --> 00:30:02,127
- Ei, tio Anthony, por favor.
- Pare, cara.
641
00:30:02,128 --> 00:30:03,507
[grunhidos]
642
00:30:03,508 --> 00:30:05,177
Tire seu tio do campo.
643
00:30:05,178 --> 00:30:06,927
♪♪
644
00:30:06,928 --> 00:30:08,307
Não. Não, não, não.
645
00:30:08,308 --> 00:30:10,477
Por favor. Vou tirá-lo daqui.
646
00:30:10,478 --> 00:30:12,147
♪♪
647
00:30:12,148 --> 00:30:13,857
Ele está tentando enganar você.
648
00:30:13,858 --> 00:30:15,657
Vamos, cara. Levantar.
649
00:30:15,658 --> 00:30:17,617
Vamos, cara, precisamos
vá. Temos que ir, vamos.
650
00:30:17,618 --> 00:30:19,353
- Enganar você.
- ISAÍAS: Espingarda, cara! Aonde você vai?
651
00:30:19,354 --> 00:30:21,037
É o jogo do campeonato!
652
00:30:21,038 --> 00:30:24,047
[VIVAS E APLAUSOS]
653
00:30:24,048 --> 00:30:28,558
♪♪
654
00:30:34,278 --> 00:30:36,488
Ei, você, você arrasou.
655
00:30:43,968 --> 00:30:44,968
[ESTOQUE DE ELETRICIDADE]
656
00:30:44,969 --> 00:30:46,298
Ah.
657
00:30:49,138 --> 00:30:50,848
Ah Merda.
658
00:30:55,245 --> 00:30:56,745
Te vejo mais tarde, cara.
659
00:30:58,328 --> 00:30:59,997
Ei.
660
00:30:59,998 --> 00:31:01,327
Ei, n-n...
661
00:31:01,328 --> 00:31:05,047
[ELEVADOR DINGS]
662
00:31:05,048 --> 00:31:07,098
Porra...
663
00:31:09,268 --> 00:31:11,937
Merda.
664
00:31:11,938 --> 00:31:16,448
♪♪
665
00:31:34,318 --> 00:31:35,471
PATRICK: Espingarda.
666
00:31:35,472 --> 00:31:36,545
Patrício Nelson.
667
00:31:36,546 --> 00:31:37,570
Registros do time do colégio.
668
00:31:37,571 --> 00:31:39,327
Isso foi incrível.
669
00:31:39,328 --> 00:31:40,787
Você vai ser uma estrela.
670
00:31:40,788 --> 00:31:42,037
Ah, obrigado, cara.
671
00:31:42,038 --> 00:31:44,337
Adorei a cana.
672
00:31:44,338 --> 00:31:46,587
É como se você fosse um cafetão ou algo assim.
673
00:31:46,588 --> 00:31:49,097
Não, na verdade preciso disso para andar.
674
00:31:49,098 --> 00:31:53,727
♪♪
675
00:31:53,728 --> 00:31:55,437
BOBBY: Ei, ei.
676
00:31:55,438 --> 00:31:56,817
E aí, querido?
677
00:31:56,818 --> 00:31:58,987
Ei, ei, eu estava me sentindo
seu desempenho mais cedo.
678
00:31:58,988 --> 00:32:00,867
- Oh sim? Sim.
- Sim.
679
00:32:00,868 --> 00:32:03,247
Ei, como você disse que era seu nome mesmo?
680
00:32:03,248 --> 00:32:07,041
É... é o Rakeem.
681
00:32:07,042 --> 00:32:10,257
Sim, você não parece
tão certo sobre isso.
682
00:32:10,258 --> 00:32:11,597
Tenho muita certeza, querido.
683
00:32:11,598 --> 00:32:14,227
-Bobby.
- Deixe-me emprestar você por um minuto.
684
00:32:14,228 --> 00:32:15,457
Com licença.
685
00:32:15,458 --> 00:32:20,117
Ei, eu vou... eu vou gritar
para você em breve, certo?
686
00:32:20,118 --> 00:32:21,277
Mônica.
687
00:32:21,278 --> 00:32:23,747
Monica Lynch da Tommy Boy Records.
688
00:32:23,748 --> 00:32:26,247
Meu cliente, Bobby.
689
00:32:26,248 --> 00:32:28,007
Que prazer, Bobby.
690
00:32:28,008 --> 00:32:29,507
Ei, o prazer é todo meu.
691
00:32:29,508 --> 00:32:32,027
Estaríamos muito interessados em
ter você vindo esta semana.
692
00:32:33,428 --> 00:32:35,597
Eu adoraria.
693
00:32:35,598 --> 00:32:37,727
- André.
- Ei!
694
00:32:37,728 --> 00:32:39,697
- Como você está, meu amigo?
- Ah, estou bem, estou bem.
695
00:32:39,698 --> 00:32:41,567
Ei, escute, meu filho quer
para conhecer sua nova estrela.
696
00:32:41,568 --> 00:32:43,367
Ah. Steve.
697
00:32:43,368 --> 00:32:47,641
Bobby, Jules e Steve
Rifkind da Spring Records.
698
00:32:47,642 --> 00:32:49,087
- Ei.
- Ah, sim, cara.
699
00:32:49,088 --> 00:32:50,427
Bobby, que bom conhecer você, cara.
700
00:32:50,428 --> 00:32:52,427
O desempenho foi incrível.
701
00:32:52,428 --> 00:32:56,017
Ele continua me dizendo que eu
tenho que voltar ao hip-hop.
702
00:32:56,018 --> 00:32:59,357
Mas eu simplesmente não vejo isso indo a lugar nenhum.
703
00:32:59,358 --> 00:33:00,421
OK.
704
00:33:00,422 --> 00:33:01,867
Vejo que isso vai muito longe, pai,
705
00:33:01,868 --> 00:33:03,947
você sabe, as pessoas adoram, então.
706
00:33:03,948 --> 00:33:06,367
Olha, vejo muito potencial aqui.
707
00:33:06,368 --> 00:33:08,587
Você é bonito
garoto. Podemos levar você longe.
708
00:33:08,588 --> 00:33:10,297
E você pode ser o próximo Padre MC.
709
00:33:10,298 --> 00:33:11,427
ESPINGARDA: Sim, isso é legal,
710
00:33:11,428 --> 00:33:13,137
mas aquele garoto bonito do rap realmente não sou eu.
711
00:33:13,138 --> 00:33:15,137
PATRICK: Assine comigo. Siga meu exemplo.
712
00:33:15,138 --> 00:33:18,657
Não se preocupe com nada
exceto ser uma estrela.
713
00:33:18,658 --> 00:33:20,317
Parece melhor do que
gíria na esquina
714
00:33:20,318 --> 00:33:22,108
e ficar preso, certo?
715
00:33:24,408 --> 00:33:26,247
Ei, eu não sou traficante de drogas.
716
00:33:26,248 --> 00:33:29,627
Sim. Claro que não.
717
00:33:29,628 --> 00:33:31,717
Eu também não cumpri pena de prisão.
718
00:33:31,718 --> 00:33:33,387
Sem prisão, sem liberdade condicional.
719
00:33:33,388 --> 00:33:36,347
Definitivamente não há liberdade condicional. Nada dessa merda.
720
00:33:36,348 --> 00:33:40,147
Como diabos você vai dizer
alguma merda assim para mim, cara?
721
00:33:40,148 --> 00:33:42,067
Ok, ok, olhe, só estou dizendo.
722
00:33:42,068 --> 00:33:43,448
Ei, saia de perto de mim.
723
00:33:48,629 --> 00:33:50,679
Seu homem perdeu a cabeça?
724
00:33:53,134 --> 00:33:54,227
GUARDA: Ei.
725
00:33:54,228 --> 00:33:55,967
Você está prestes a conseguir o
cai fora daqui, cara.
726
00:33:55,968 --> 00:33:58,188
Vamos. Vamos.
727
00:34:09,538 --> 00:34:11,587
- Ei, ei, ei, ei, o que...
- o que há de errado, garota?
728
00:34:11,588 --> 00:34:13,467
Não, não, não. Abaixo.
729
00:34:13,468 --> 00:34:14,928
Venha aqui.
730
00:34:18,348 --> 00:34:20,608
Frio. Calma, calma.
731
00:34:28,288 --> 00:34:30,497
Merda, me desculpe, garota.
732
00:34:30,498 --> 00:34:32,838
Acho que sou o único
quem te alimenta agora, hein?
733
00:34:34,678 --> 00:34:36,348
Abaixo.
734
00:34:40,098 --> 00:34:42,068
[PORTA CLIQUE FECHADA]
735
00:34:45,948 --> 00:34:46,948
Ei.
736
00:34:52,878 --> 00:34:55,757
Sobrou mais daquele frango?
737
00:34:55,758 --> 00:34:57,403
Não, eu dei o resto para Sheba.
738
00:34:58,888 --> 00:35:01,898
Ei, eu tenho que ir e escolher
prepare um pouco de comida de cachorro amanhã.
739
00:35:07,318 --> 00:35:11,077
Então, como foi, uh, como foi aquele novo emprego?
740
00:35:11,078 --> 00:35:12,578
Está tudo bem.
741
00:35:17,928 --> 00:35:19,388
Então.
742
00:35:21,918 --> 00:35:23,677
Você não está mais trabalhando no parque?
743
00:35:25,278 --> 00:35:26,607
Tenho estado ocupado.
744
00:35:26,608 --> 00:35:27,851
DIVINO: Eu sei que não é divertido,
745
00:35:27,852 --> 00:35:30,787
vendendo maconha para Wall
Caras de rua o dia todo,
746
00:35:30,788 --> 00:35:33,417
mas essa é a agitação.
747
00:35:33,418 --> 00:35:35,207
A vida é feita de merda
748
00:35:35,208 --> 00:35:37,177
que você não quer fazer.
749
00:35:37,178 --> 00:35:39,757
Agora você sabe o que acontece quando
Eu não apareço para um trabalho agora?
750
00:35:41,058 --> 00:35:42,807
Eu volto para a prisão.
751
00:35:42,808 --> 00:35:45,357
Agora, você quer acabar apenas
outra estatística como eu?
752
00:35:45,358 --> 00:35:46,437
Ei, você é...
753
00:35:46,438 --> 00:35:47,907
você não é outra estatística, 'Vine.
754
00:35:47,908 --> 00:35:51,117
Mas é assim que o mundo me vê.
755
00:35:51,118 --> 00:35:52,997
Hum? Agora, o que a mamãe disse?
756
00:35:52,998 --> 00:35:55,758
Temos que tentar fazer
algo de nós mesmos.
757
00:35:58,588 --> 00:36:00,807
Ei, às vezes, eu acho
você não entende
758
00:36:00,808 --> 00:36:02,938
quão difícil vai ser lá fora.
759
00:36:13,158 --> 00:36:15,538
Talvez eu tenha protegido você demais.
760
00:36:17,838 --> 00:36:20,848
Ei, eu não estava tentando abandonar o trabalho.
761
00:36:22,598 --> 00:36:25,017
Gary conheceu esse gerente.
762
00:36:25,018 --> 00:36:27,937
Tivemos esse desempenho
neste clube em Manhattan,
763
00:36:27,938 --> 00:36:32,748
e você, 'Vine, eu matei.
764
00:36:34,934 --> 00:36:37,061
Este gerente acha que eu
tenho uma chance real de um acordo.
765
00:36:38,339 --> 00:36:41,724
Eu tenho essa reunião em breve,
e, ei, se tudo correr bem,
766
00:36:43,329 --> 00:36:45,647
talvez eu pudesse ligar para a mamãe,
767
00:36:45,648 --> 00:36:47,687
e eu poderia dizer a ela
768
00:36:47,688 --> 00:36:50,227
Na verdade, eu fiz algo de mim mesmo.
769
00:36:52,528 --> 00:36:54,078
Sério.
770
00:37:06,898 --> 00:37:09,567
Isso é bom, cara.
771
00:37:09,568 --> 00:37:11,318
Isso é...
772
00:37:13,198 --> 00:37:14,748
Isso é ótimo.
773
00:37:16,498 --> 00:37:18,837
♪♪
774
00:37:18,838 --> 00:37:20,418
Sim.
775
00:37:24,348 --> 00:37:27,347
♪♪
776
00:37:27,348 --> 00:37:30,147
Ah, Queen Latifah.
777
00:37:30,148 --> 00:37:31,907
Apache e o resto
a equipe da Unidade de Sabor.
778
00:37:31,908 --> 00:37:33,197
Droga, eu nem sabia
779
00:37:33,198 --> 00:37:36,327
Apache fazia parte
a equipe da Unidade de Sabor.
780
00:37:36,328 --> 00:37:37,917
Você já pensou sobre, uh,
781
00:37:37,918 --> 00:37:39,747
colocá-los em um disco juntos?
782
00:37:39,748 --> 00:37:41,457
Essa merda seria uma loucura.
783
00:37:41,458 --> 00:37:43,387
Você sabe quantos
as pessoas estão na Unidade de Sabor?
784
00:37:43,388 --> 00:37:44,721
Porque mal consigo acompanhar.
785
00:37:44,722 --> 00:37:47,517
Imaginem tentar discutir
todos esses artistas para um disco.
786
00:37:47,518 --> 00:37:49,437
Mas valerá a pena.
787
00:37:49,438 --> 00:37:53,067
Seria tipo, o quê, os Vingadores.
788
00:37:53,068 --> 00:37:56,197
Sim, as fitas custam mais que os quadrinhos.
789
00:37:56,198 --> 00:37:57,577
[BATE NA PORTA]
790
00:37:57,578 --> 00:37:59,537
- Mônica.
- MÔNICA: Ah, Bobby.
791
00:37:59,538 --> 00:38:01,837
Este é o nosso CEO, Tom Silverman.
792
00:38:01,838 --> 00:38:02,909
Ah, prazer.
793
00:38:02,910 --> 00:38:04,691
Prazer em conhecê-lo.
Que bom que conseguimos trazer você aqui.
794
00:38:04,692 --> 00:38:06,557
Ah, obrigado, estou feliz por estar aqui.
795
00:38:06,558 --> 00:38:07,807
TOM: Ah, estamos felizes em ter você.
796
00:38:07,808 --> 00:38:09,267
Achamos que você tem um grande potencial de estrela.
797
00:38:09,268 --> 00:38:11,527
Quero que você entre
para o estúdio, imediatamente.
798
00:38:11,528 --> 00:38:12,737
Oh.
799
00:38:12,738 --> 00:38:14,367
- Palavra?
- Hum-hmm.
800
00:38:14,368 --> 00:38:16,407
Ah Merda!
801
00:38:16,408 --> 00:38:17,617
Sim.
802
00:38:17,618 --> 00:38:19,037
Estou lhe dizendo, estou
sentado lá com a Mônica
803
00:38:19,038 --> 00:38:20,497
e o CEO entra imediatamente.
804
00:38:20,498 --> 00:38:21,957
Foi uma loucura.
805
00:38:21,958 --> 00:38:23,797
Não é uma coincidência, meu amigo.
806
00:38:23,798 --> 00:38:25,297
É uma mudança.
807
00:38:25,298 --> 00:38:27,057
Eles levam a sério trabalhar com você.
808
00:38:27,058 --> 00:38:29,187
Ah Merda.
809
00:38:29,188 --> 00:38:31,227
Eu me relacionei com Monica e
o executivo que quer Gary
810
00:38:31,228 --> 00:38:32,857
no Cold Chillin'.
811
00:38:32,858 --> 00:38:35,117
Eu pensei em reservar o seu
tempo de estúdio juntos.
812
00:38:35,118 --> 00:38:37,147
Inferno, sim.
813
00:38:37,148 --> 00:38:38,787
Sim, e quando estivermos lá lado a lado,
814
00:38:38,788 --> 00:38:40,627
Posso levar meus meninos para lá também.
815
00:38:40,628 --> 00:38:42,207
ANDRE: Vamos manter isso pequeno, hein?
816
00:38:42,208 --> 00:38:44,927
Eu não estou tentando conseguir metade
Staten Island nesta sessão.
817
00:38:44,928 --> 00:38:46,513
Especialmente não a espingarda.
818
00:38:47,888 --> 00:38:49,847
Espere, o que?
819
00:38:49,848 --> 00:38:51,817
Eu pensei... eu pensei
vocês disseram que estavam
820
00:38:51,818 --> 00:38:53,107
tentando contratá-lo.
821
00:38:53,108 --> 00:38:54,987
Eu fiz. Agora não.
822
00:38:54,988 --> 00:38:56,868
Não posso estar agindo assim.
823
00:38:58,538 --> 00:38:59,747
Ei, ele é apenas...
824
00:38:59,748 --> 00:39:02,497
ele está apenas passando por alguma merda, cara.
825
00:39:02,498 --> 00:39:04,587
Quero dizer, o filho dele acabou de morrer.
Isso realmente o confundiu.
826
00:39:06,388 --> 00:39:07,637
Não podemos simplesmente levá-lo?
827
00:39:07,638 --> 00:39:08,838
Não vou levá-lo a lugar nenhum.
828
00:39:17,908 --> 00:39:19,618
BOBBY: Você fala com Andre?
829
00:39:22,458 --> 00:39:23,668
Sim.
830
00:39:24,798 --> 00:39:27,757
Merda.
831
00:39:27,758 --> 00:39:29,058
O que aconteceu?
832
00:39:31,587 --> 00:39:33,377
Eu não sei, filho.
833
00:39:36,278 --> 00:39:38,197
Merda, cara.
834
00:39:38,198 --> 00:39:39,828
Com certeza, você sabe que é uma droga.
835
00:39:45,378 --> 00:39:47,008
Vá buscar aquele creme, filho.
836
00:39:48,848 --> 00:39:53,388
♪♪
837
00:40:03,828 --> 00:40:06,127
AVÓ: Vamos,
por favor! Ele tem sido bom!
838
00:40:06,128 --> 00:40:07,381
Ele está trabalhando em um emprego.
839
00:40:07,382 --> 00:40:09,547
Ele está verificando com seu PO.
840
00:40:09,548 --> 00:40:11,017
Ei, cara.
841
00:40:11,018 --> 00:40:13,477
Vocês ganharam esse jogo?
842
00:40:13,478 --> 00:40:14,957
Quantos anos tem ele?
843
00:40:14,958 --> 00:40:17,461
Ele está morando aqui com um conhecido
viciado com drogas em casa?
844
00:40:17,462 --> 00:40:20,158
Ei, não, cara. Não, eu não fiz...
845
00:40:21,598 --> 00:40:23,617
Agora, eu não sei onde
você encontrou essas coisas, cara.
846
00:40:23,618 --> 00:40:25,167
Não trago nenhuma droga para esta casa.
847
00:40:25,168 --> 00:40:26,417
OFICIAL: Não minta para mim, certo?
848
00:40:26,418 --> 00:40:27,791
Terei serviços infantis aqui tão rápido,
849
00:40:27,792 --> 00:40:30,507
- sua cabeça vai girar.
- Não, não, ele não é filho dele.
850
00:40:30,508 --> 00:40:33,387
Ele é sobrinho dele e é
morava com a mãe,
851
00:40:33,388 --> 00:40:34,958
em Staten Island!
852
00:40:36,728 --> 00:40:38,737
Tudo bem, então vá para casa.
853
00:40:38,738 --> 00:40:41,367
Este não é lugar para crianças.
854
00:40:41,368 --> 00:40:43,407
Ei, para onde você está levando ele?
855
00:40:43,408 --> 00:40:45,997
Está tudo bem, cara.
856
00:40:45,998 --> 00:40:47,247
Você me verá em breve.
857
00:40:47,248 --> 00:40:50,007
- OFICIAL: Vamos.
- ANTHONY: Você me verá em breve.
858
00:40:50,008 --> 00:40:52,097
♪♪
859
00:40:52,098 --> 00:40:53,808
Você me verá em breve.
860
00:40:56,018 --> 00:40:57,647
Está tudo bem.
861
00:40:57,648 --> 00:40:59,778
Você me verá em breve.
862
00:41:06,144 --> 00:41:07,997
Tommy Boy assinou um único acordo com você.
863
00:41:07,998 --> 00:41:09,967
Estou ouvindo muito
coisas boas de você, cara.
864
00:41:09,968 --> 00:41:12,007
Mas ainda não ouvi nenhum.
865
00:41:12,008 --> 00:41:14,217
Você não ganha um álbum se
você não tem um único.
866
00:41:14,218 --> 00:41:16,187
Algo que o diferencie.
867
00:41:16,188 --> 00:41:17,687
Tem que ser cativante.
868
00:41:17,688 --> 00:41:19,187
Sim. Sim, eu ouvi você.
869
00:41:19,188 --> 00:41:20,527
Eu ouço você.
870
00:41:20,528 --> 00:41:21,987
Que tal isso?
871
00:41:21,988 --> 00:41:23,948
Todo mundo adora um refrão de James Brown.
872
00:41:26,418 --> 00:41:27,497
Sim.
873
00:41:27,498 --> 00:41:29,667
Todo mundo corre mal.
874
00:41:29,668 --> 00:41:32,678
É um pouco óbvio demais.
875
00:41:35,598 --> 00:41:38,607
[MÚSICA FUNK TOCANDO NAS COLUNAS]
876
00:41:38,608 --> 00:41:42,447
♪♪
877
00:41:42,448 --> 00:41:43,697
Ei.
878
00:41:43,698 --> 00:41:45,367
Seriamente?
879
00:41:45,368 --> 00:41:47,247
Não, estou procurando por algo
880
00:41:48,748 --> 00:41:50,507
um pouco fresco,
881
00:41:50,508 --> 00:41:52,048
um pouco mais de alma.
882
00:41:53,548 --> 00:41:56,597
♪♪
883
00:41:56,598 --> 00:41:57,977
Ei, ei.
884
00:41:57,978 --> 00:42:01,107
Vocês ainda estão prestes a ter
me encontrar com eles produtores?
885
00:42:01,108 --> 00:42:04,408
Porque você sabe que eu sou...
Estou produzindo minhas próprias merdas.
886
00:42:06,368 --> 00:42:09,457
Sim, bem, nós queremos que você
concentre-se no rap por enquanto.
887
00:42:09,458 --> 00:42:12,507
Quero que você seja levado a sério como rapper.
888
00:42:12,508 --> 00:42:14,338
E os rappers não
produzir suas próprias merdas.
889
00:42:17,018 --> 00:42:18,518
Tudo bem.
890
00:42:21,278 --> 00:42:22,697
Ei, ei. Ei, ei, ei.
891
00:42:22,698 --> 00:42:25,448
Deixe-me... deixe-me ver isso aqui.
892
00:42:27,248 --> 00:42:28,958
Sim.
893
00:42:31,878 --> 00:42:33,588
Sim, é isso.
894
00:42:35,338 --> 00:42:36,467
Ei.
895
00:42:36,468 --> 00:42:38,937
Este... este é o único.
896
00:42:38,938 --> 00:42:40,937
CANTORES: ♪ Oh, nós amamos você, Rakeem ♪
897
00:42:40,938 --> 00:42:42,277
BOBBY: ♪ Haha ♪
898
00:42:42,278 --> 00:42:43,697
♪ Sim ♪
899
00:42:43,698 --> 00:42:44,987
♪ Uh ♪
900
00:42:44,988 --> 00:42:46,487
♪ Sim ♪
901
00:42:46,488 --> 00:42:49,247
- ♪ Uh, sim, uh, sim ♪
- CANTORES: ♪ Oh, Rakeem ♪
902
00:42:49,248 --> 00:42:51,917
♪ O tempo está passando devagar, a vida é uma chatice ♪
903
00:42:51,918 --> 00:42:54,547
♪ Há dinheiro para ganhar
e mais garotas para embalar ♪
904
00:42:54,548 --> 00:42:57,387
♪ Totalmente consciente como eu
pise na praça ♪
905
00:42:57,388 --> 00:42:59,977
♪ Procurando o quê?
A gracinha na cadeira ♪
906
00:42:59,978 --> 00:43:02,607
♪ Flexiono e eu flexiono no sexo oposto ♪
907
00:43:02,608 --> 00:43:05,197
♪ Acerte-os rápido e
mude para o próximo ♪
908
00:43:05,198 --> 00:43:07,737
♪ Parece que sou um demônio
para uma rotina sexual ♪
909
00:43:07,738 --> 00:43:09,287
♪ Adoro ouvi-los gritar ♪
910
00:43:09,288 --> 00:43:10,957
♪ Ah, Rakeem ♪
911
00:43:10,958 --> 00:43:13,207
♪ Ah, e minha resposta é "Oh" ♪
912
00:43:13,208 --> 00:43:15,837
♪ Sempre os satisfaça,
você sabe como eu fluo ♪
913
00:43:15,838 --> 00:43:18,767
♪ E como não sou preguiçoso,
Eu sou selvagem e louco ♪
914
00:43:18,768 --> 00:43:20,307
♪ Eu como os seios ♪
915
00:43:20,308 --> 00:43:21,308
♪ Ah ♪
916
00:43:21,309 --> 00:43:23,437
♪♪
917
00:43:23,438 --> 00:43:29,617
DENIECE: ♪ Grátis, grátis, ah ♪
918
00:43:29,618 --> 00:43:33,797
♪ E eu simplesmente tenho que ser eu, sim, sim ♪
919
00:43:33,798 --> 00:43:36,507
♪♪
920
00:43:36,508 --> 00:43:38,297
Shurrie.
921
00:43:38,298 --> 00:43:39,968
Você pode me dar uma mão aqui?
922
00:43:43,438 --> 00:43:48,657
DENIECE: ♪ Grátis, grátis ♪
923
00:43:48,658 --> 00:43:51,117
♪ Grátis ♪
924
00:43:51,118 --> 00:43:53,247
♪ Eu só tenho que ser eu ♪
925
00:43:53,248 --> 00:43:57,047
♪ E eu só quero ♪
926
00:43:57,048 --> 00:44:01,267
♪ Eu só quero ser eu ♪
927
00:44:01,268 --> 00:44:04,607
♪♪
928
00:44:04,608 --> 00:44:08,447
♪ Grátis ♪
929
00:44:08,448 --> 00:44:12,077
- ♪♪
- _
930
00:44:12,078 --> 00:44:14,327
♪ Eu só tenho que ser eu ♪
931
00:44:14,328 --> 00:44:18,887
♪ Eu só tenho que ser eu ♪
932
00:44:18,888 --> 00:44:22,037
♪♪
933
00:44:22,038 --> 00:44:23,517
HIGH GUY: Só estou brincando com você.
934
00:44:23,518 --> 00:44:24,767
PESSOA: Preto feio.
935
00:44:24,768 --> 00:44:27,237
Veja isso
filho da puta que joga hóquei.
936
00:44:27,238 --> 00:44:29,447
Ele não é da porra de Park Hill.
937
00:44:29,448 --> 00:44:31,949
- Porra, você diz?
- HAZE: Idiota.
938
00:44:31,950 --> 00:44:33,497
Isso é um taco de lacrosse.
939
00:44:33,498 --> 00:44:34,653
Você não conhece Jim Brown?
940
00:44:34,654 --> 00:44:36,917
Ele vai te foder.
941
00:44:36,918 --> 00:44:37,918
CARA ALTO: Droga, Haze.
942
00:44:37,919 --> 00:44:39,678
Tudo bem, então.
943
00:44:41,468 --> 00:44:46,037
♪♪
944
00:44:47,738 --> 00:44:48,947
Vamos, cara.
945
00:44:48,948 --> 00:44:53,577
♪♪
946
00:44:53,578 --> 00:44:55,577
ELLIS: ♪ Descendentes africanos ♪
947
00:44:55,578 --> 00:44:58,457
[ALTON ELLIS' AFRICANO
DESCENDENTES JOGANDO]
948
00:44:58,458 --> 00:45:00,757
♪ Sim, sim, sim, sim ♪
949
00:45:00,758 --> 00:45:03,927
♪ Descendentes africanos ♪
950
00:45:03,928 --> 00:45:05,557
♪♪
951
00:45:05,558 --> 00:45:07,477
♪ Devem se dar a conhecer ♪
952
00:45:07,478 --> 00:45:09,277
♪ Como os certos ♪
953
00:45:09,278 --> 00:45:10,777
♪ Tudo bem ♪
954
00:45:10,778 --> 00:45:12,907
♪♪
955
00:45:12,908 --> 00:45:14,787
♪ Devem se dar a conhecer ♪
956
00:45:14,788 --> 00:45:16,787
♪♪
957
00:45:16,788 --> 00:45:18,087
♪ Tudo bem ♪
958
00:45:18,088 --> 00:45:20,167
♪♪
959
00:45:20,168 --> 00:45:22,257
♪ Devem se dar a conhecer ♪
960
00:45:22,258 --> 00:45:24,977
♪ Como africanos, tudo bem ♪
961
00:45:24,978 --> 00:45:26,137
♪ Vá com calma agora ♪
962
00:45:26,138 --> 00:45:29,107
♪ Corretos ♪
963
00:45:29,108 --> 00:45:31,357
♪ Nós somos os africanos ♪
964
00:45:31,358 --> 00:45:33,697
♪♪
965
00:45:33,698 --> 00:45:36,247
♪ Descendentes africanos ♪
966
00:45:36,248 --> 00:45:38,957
♪ Somos descendentes de africanos ♪
967
00:45:38,958 --> 00:45:41,047
♪ Sim, sim, sim ♪
968
00:45:41,048 --> 00:45:42,547
♪ Descendentes africanos ♪
969
00:45:42,548 --> 00:45:44,677
♪ Ah ♪
970
00:45:44,678 --> 00:45:46,057
♪♪
971
00:45:46,058 --> 00:45:48,227
Ei, ei, espingarda.
972
00:45:48,228 --> 00:45:49,517
Viu essa merda, cara?
973
00:45:49,518 --> 00:45:50,937
ELLIS: ♪ Tudo bem ♪
974
00:45:50,938 --> 00:45:53,197
♪♪
975
00:45:53,198 --> 00:45:55,117
♪ Devem se dar a conhecer ♪
976
00:45:55,118 --> 00:45:57,417
♪ Como os certos ♪
977
00:45:57,418 --> 00:45:59,247
Porra?
978
00:45:59,248 --> 00:46:02,047
Ei, esse é o Bobby?
979
00:46:02,048 --> 00:46:04,597
Não é realmente ele, é?
980
00:46:04,598 --> 00:46:06,427
ELLIS: ♪ Africanos ♪
981
00:46:06,428 --> 00:46:08,267
♪ Africanos ♪
982
00:46:08,268 --> 00:46:10,398
ESPINGARDA: É uma loucura.
983
00:46:12,318 --> 00:46:15,327
[DENIECE WILLIAMS' "GRÁTIS"]
984
00:46:15,328 --> 00:46:19,787
♪♪
985
00:46:21,088 --> 00:46:25,887
DENIECE: ♪ E eu simplesmente tenho que ser eu ♪
986
00:46:25,888 --> 00:46:27,387
♪ Grátis ♪
987
00:46:27,388 --> 00:46:28,847
♪♪
988
00:46:28,848 --> 00:46:34,237
♪ Grátis ♪
989
00:46:34,238 --> 00:46:39,997
♪ Sussurrando em seu ouvido ♪
990
00:46:39,998 --> 00:46:45,137
♪ Minha poção mágica para o amor ♪
991
00:46:45,138 --> 00:46:50,347
♪ Dizendo a ele que sou sincero ♪
992
00:46:50,348 --> 00:46:54,197
♪ E isso há
nada bom demais para nós ♪
993
00:46:54,198 --> 00:46:58,617
♪ Mas eu quero ser livre ♪
994
00:46:58,618 --> 00:47:05,087
♪ Grátis, grátis ♪
995
00:47:05,088 --> 00:47:09,847
♪ E eu simplesmente tenho que ser eu, sim ♪
996
00:47:09,848 --> 00:47:16,357
♪ Grátis, grátis ♪
997
00:47:16,358 --> 00:47:18,077
♪♪
998
00:47:18,078 --> 00:47:23,707
♪ Mãos provocantes em sua mente ♪
999
00:47:23,708 --> 00:47:28,967
♪ Dê tanto mistério à nossa noite ♪
1000
00:47:28,968 --> 00:47:34,756
♪ Felicidade o tempo todo ♪
1001
00:47:34,757 --> 00:47:36,280
PESSOA: Entre na linha.
1002
00:47:36,281 --> 00:47:42,281
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
-www.addic7ed.com-